Am Dienstag den 18. Jänner 2011 haben in Aigen Ing. Hynek Hladík aus dem Staatsunternehmen Lesy České republiky (Forste der Tschechischen Republik), Mgr. Josef Štemberk von der Nationalpark- und Landschaftschutzgebiet Šumava und Reinhold List vom Tourismusverband Böhmerwald um einen Vorschlag der Zusammenarbeiten zwischen den drei Institutionen.

Schwarzenbergischer Schwemmkanal - Vorschlag des grenzüberschreitenden tschechisch-österreichischen Projektes 2011-2013

Projektpartner:
aus Tschechien:
Lesy České republiky, s.p. /Forste der Tschechischen Republik, Staatsbetrieb, Verwaltung der Wasserläufe – Einzugsgebiet Vltava/Moldau
Správa Národního parku a Chráněné krajinné oblasti Šumava / Verwaltung des Nationalparks und des Landschaftsschutzgebiets Šumava
z rakouské strany: Tourismusverband Böhmerwald

Alle drei Partner sind der historischen Bedeutung des Schwarzenbergischen Schwemmkanals bewusst, der die Staatsgrenze zwischen Österreich und der Tschechischen Republik überschreitet, und der eine bedeutende Rolle für den regionalen Tourismus spielt. Aus den obengenannten Gründen legen sie diesen gemeinsamen Vorschlag für die Jahre 2011-2013:

1. 1. Priorität
- Baumaßnahmen
o Instandsetzung des Schwarzenbergischen Schwemmkanals im Abschnitt von 7,60 km (ca. 20 m vor der europäischen Hauptwasserscheide, d.h. vor der Kreuzung Rosenhügel / U Korandy – St.Oswald bei Haslach) und 9,40 km (Durchlass am Grenzbach Iglbach / Ježová) in Tschechien (verwaltet von den Tschechischen Staatsforsten)
o Rekonstruktion des Schwarzenbergischen Schwemmkanals im Abschnitt zwischen den Bächen Rothbach / Pestřice und Bärlochbach / Medvědí potok in der Länge von ca. 3,2 km in Tschechien (verwaltet von der NP-Verwaltung)
o Instandsetzung der ausgewählten Teile des Schwarzenbergischen Schwemmkanals zwischen den Bächen Iglbach / Ježová und Rothbach / Pestřice in Österreich.
- Marketing-Maßnahmen
o Erneuerung der Infotafeln entlang dem Schwemmkanal im Abschnitt von Unterurasch nach Sonnenwald in Oberösterreich und Südböhmen.
o Herausgabe eines gemeinsamen dreisprachigen Infomaterials über den Schwarzenbergischen Schwemmkanal

2. 1. Priorität
- Baumaßnahmen
o Rekonstruktion des Schwarzenbergischen Schwemmkanals im Abschnitt der Steilstufe (zwischen den Grenzsteinen II/14 und II/10) im Tschechischen Staatsgebiets
o Herrichtung eines touristischen Pfades entlang dem Schwemmkanal zwischen den Grenzsteinen II/14 und dem historischen Grenzstein und dann zwischen dem Grenzstein II/10 und der europäischen Hauptwasserscheide in der ehemaligen Ortschaft Rosenhügel / U Korandy im tschechischen Gebiet.
o Instandsetzung des Pfades von Unterurasch zum Grenzstein II/14 und dann zwischen dem historischen Grenzstein und dem Grenzstein II/10 im österreichischen Gebiet

Das gemeinsame Projekt „Schwarzenbergischer Schwemmkanal 2011-2013“ wird als Antrag ins Operationsprogramm Ziel 3 Grenzüberschreitende Zusammenarbeit Tschechische Republik – Österreich gestellt, um Fördemittel für die Realisation zu bekommen.

Beim grenzüberschreitenden Projekt wird der Lead-Partner festgelegt. Der Leitungs-Partner solle einer der tschechischen Partner sein.

Zeitplan: - Der Nationalparkverwaltung Šumava steht Projektdokumentation der Rekonstruktion des Schwarzenbergischen Schwemmkanals im Abschnitt zwischen den Bächen Rothbach / Pestřice und Bärlochbach / Medvědí potok zur Verfügung. Für dieses Projekt wurde das brauchbare Wasserrechtliche Genehmigung erteilt.
- Tschechische Staatsforste hat Projektdokumentation der Instandsetzung des Schwarzenbergischen Schwemmkanals im Abschnitt von 7,60 km und 9.40 km. Für den tschechischen Abschnitt werden geplante Bauarbeiten an der zuständigen Stelle des Wasserrechtlichen Amtes (Stadtamt Český Krumlov) gemeldet. Bauarbeiten an der Staatsgrenze werden mit zuständigem Wasserrechtlichen Amt für Grenzwasser gehandelt (Bezirksamt Südböhmen).
- Tourismusverband Böhmerwald bereitet das Projekt der Instandsetzung der ausgewählten Teile des Schwarzenbergischen Schwemmkanals im österreichischen Gebiet, bes. in Sonnenwald, vor. Revitalisierung weiterer Kanalabschnitte und Kanal-Marketing.
- Der gemeinsame Antrag wird im Herbst 2011 gestellt.
- Die Realisation läuft in den Jahren 2012 – 2013.

Erarbeitet von: Ing. Hynek Hladík, Lesy České republiky, s.p.
Reinhold List, Tourismusverband Böhmerwald
Mgr. Josef Štemberk, Správa Národního parku a Chráněné krajinné oblasti Šumava

In Aigen 18.01.2011

(25.04.2011 15:32)

Am Samstag den 18. September 2010 hat man beim Iglbach / Ježová die 12. Schwemmsaison auf dem Schwarzenberg´schen Schwemmkanal abgeschlossen.

Kurz nach 12 Uhr hat den Kulturprogramm die Folklore-Gruppe Libín-S Prachatice auf der Brücke über den Schwarzenberg´schen Schwemmkanal direkt neben der Staatsgrenze zwischen Republik Österreich und der Tschechischen Republik mit seinem Tanz Bavorov eröffnet.

Volksmelodien, -Lieder und -Tanz gehören zum Schwemmkanal.

Vor mehr als vor zwei hundert Jahren hat die Urwälder in südlichen Teil des Böhmerwaldes ein blaues Band des Schwemmkanals verbunden, das damals den Namen - Krummau-Wiener Kanal getragen hat. Diesen Kanal kennen wir heute als Schwarzenbergischen Schwemmkanal. Bei dem Schwemmkanal haben viele Leute Arbeit gefunden, für manche wurden neue Ortschaften gegründet, andere sind von der weiteren oder näheren Umgebung gekommen. Zur Mündung der Großen Mühl in die Donau, wohin die Scheiter vom Schwemmkanal geschwemmt wurden, sind regelmässig die Leute, junge Männer und Frauen, aus der Umgebung der südböhmischen Práchener Kreis arbeiten gekommen. Nach der harten Arbeit von fünf Uhr früh bis sieben abends sind sie nicht schlafen gegangen um sich vor dem weiterem Tag zu erholen. Einige Male in der Woche konnte man die Stimmen der Geigen, der Zither und des Dudelsacks hören und man hat zu den böhmischen Volksliedern getanzt. Und am nächsten Morgen hat schon wieder die harte Arbeit gewartet, keine Spur war zu sehen, dass es am Abend so lustig war.

Volkslied und den Volkstanz wieder zum Schwemmkanal bringen ist die Volkstanzgruppe Libín-S aus Prachatice gekommen. Ihr Projekt der Begegnungen von Volkstanzgruppen aus Südböhmen, Oberösterreich und Bayern an den Ufern des Schwarzenbergischen Schwemmkanals umrahmt mit den Schauschwemmen und Vorführungen der Handwerker hat Libín-S als "Begegnung mit Tradition auf dem Schwarzenbergischen Schwemmkanal" benannt. Ein Teil des Projektes ist auch der Fest des Schwemmsaisonabschlusses.

Zur Mündung der Große Mühl in die Donau sind zur Schwemmarbeit auch Frauen gagangen. Im Prinzip war aber die Schwemmarbeit vor allem eine Arbeit für die Männer. Dadurch waren auch die weitere zwei Tänze die Männertänze Hoši (Jungen) und Bába (Marktfrau).



Wir haben schon gesagt, dass die Tschechen haben damals nach Österreich die in Böhmen immer noch übliche Dudelsäcke mitgebracht. Die Musinkanten von Libín-S sind mit der Dudelsackspielerin Milada gekommen. Milada fährt mit Libín-S oft, nur heuer war sie auf dem Milleniumfest in Waldkirchen, auf den internationalen Folklore-Festivalen in Strážnice und Strakonice und auch bei der Eröffnung der Schwemmsaison in Jelení Vrchy / Hirschbergen. Die Musikanten, Tänzer aber auch die Zuschauer haben mit Milada mitgesungen.

"Guten Tag! Das bin ich, Kubík. Mein Opa ist der Herr mit dem Diretorshut, meine Oma Helenka beachtet die Tänzer. Opa hat mit heute den Fotoaparat geborgt."



"Wer anderer solte den Opa fotografieren!? Nur ich! Auf dem ersten Bild sind beide, Opa und Oma, aber zu sehen ist nur der Opa. Oma ist hier, auf dem zweiten Bild, siehst du es!? Sie meint wahrscheinlich, dass es mir mit dem Foto nicht klappt. Aber das Bild ist gut!"

Sein Bier holt der Holzhacker Franz.



Er trägt die Bauchsäge, man kann noch die Hacke sehen. In kleine Weile wird es schon den Baum zum Fällen vorbereiten.

Der Artikel ist in der Vorbereitung.

Helena hat gesagt, dass die Gruppe teilt sich sehr gern mit den anderen um seine Freude. Solche Freude war für uns auch der Geburgstag der jüngsten Mitgliederin - Katka. Weiterer Programmpunkt war also eine Tanzrunde für Katke. Als erster war Karel. Als Uberaschung für alle hat er Katka in die Aerme gebracht und so hat er Polka getanzt.



Mit Katka hat auch sein Vater Vašek, aber auch Jirka und Honza getanzt, ins Tanzkreis sind auch die Zuschauer gegangen.

Martin ist ein Tanz, der sein Ursprung in den Faschingtänzen aus der Umgebung von Kaplice / Kaplitz.

Franz vorbereitet sich schon bei dem ausgewählten Baum. Es ist noch nötig die Hacke zu schärfen.

(19.09.2010 19:14)

Die Schwemmsaison 2010 war am Samstag den 22. Mai 2010 in Jelení Vrchy /Hirschbergen eroeffnet.

(21.05.2010 07:42)

Design © VOJTa Herout, 2003-2008